Translation / localization / content moderation & improvement

📌 I've built my career around multimedia content translation and web content moderation. And I’ve sharpened my skills as a freelance translator while contributing to diverse companies as a Content and Data Quality Manager.

<aside> 💡 Hi there! I'm Sergio, an English-Spanish translator and content moderator with a passion for audiovisual and multimedia content.

</aside>

WORK EXPERIENCE

— Freelance translator | since 2022

 - **Translation / Localization** — Audiovisual and Multimedia content — Films / Anime / Manga / Videogames
 - **Translation / Localization / Proofreading** — Web & SEO Content
 - **Linguistic Tester / Usability tester —** Web / App

— Content & Data Quality — Campy | since 2022

 - Develop and enforce data quality standards, policies, and procedures to ensure data integrity and compliance.
 - Implement quality control measures to monitor and evaluate data accuracy, consistency, and completeness.

— Quality Rater — Welocalize | since 2022

 - Determine whether language and style are appropriate to cultural and geopolitical target locale.
 - Attention to detail and task instructions applying best practices consistently.
 - Adhere to productivity and quality standards.
 - Report bugs and issues as they occur.

— Subtitle translator — Dotsub | 2021 - 2023

 - Audiovisual and Multimedia content

 - Marketing / Entertainment / Education / Finance

— Assistant | 2019

 - **Translation / Writing of SEO texts** — Blogs / Articles / Press / SEO content

EDUCATION

Degree in English Studies (Philology) — UMA | 2016 - 2020
Internationalization & Localization — UWashingtonX | 2023
FGUMA:
- Japanese language applied to Manga & Anime Culture | 2024
- Communication and Fashion | 2022
- Journalistic Translation | 2020
- Online Marketing | 2019