Data Quality / Content Moderation & Improvement / Translation / Localization
<aside>
📌 Hi there! I'm Sergio, an English-Spanish content moderator with a passion for translation and multimedia content.
</aside>
💡 Work Experience
— Content & Data Quality — Campy | since 2022
https://campy.app/
- Develop and enforce data quality standards, policies, and procedures to ensure data integrity and compliance.
- Implement quality control measures to monitor and evaluate data accuracy, consistency, and completeness.
— Quality Rater — Welocalize | since 2022
- Determine whether language and style are appropriate to cultural and geopolitical target locale.
- Attention to detail and task instructions applying best practices consistently.
- Adhere to productivity and quality standards.
- Report bugs and issues as they occur.
— Freelance translator | since 2022
📚 Portfolio / Projects / Experience
- Translation / Localization — Audiovisual and Multimedia content — Films / Anime / Manga / Videogames
- Translation / Localization / Proofreading — Web & SEO Content
- Linguistic Tester / Usability tester — Web / App
— Subtitle translator — Dotsub | 2021 - 2023
- Audiovisual and Multimedia content
- Marketing / Entertainment / Education / Finance
— Assistant | 2019
- Translation / Writing of SEO texts — Blogs / Articles / Press / SEO content
- Content moderation
Contact info
Languages
- Spanish – Native
- English – Native proficiency | C2
- Italian – Working proficiency
- French – Working proficiency
- Japanese – I’m working on it, すみません 🙇♂️
Education
- Degree in English Studies (Philology) | UMA | 2016 - 2020
- Internationalization & Localization | UWashingtonX | 2023
- Online Marketing | FGUMA | 2019
- Journalistic Translation | FGUMA | 2020
- Communication & Fashion | FGUMA | 2022
- Japanese language applied to Manga & Anime Culture | FGUMA | 2024
- Skills in Data Analytics | Robin Hunt | 2023
- Google Certificates
📚 Portfolio / Projects / Experience
👾 Translated Games
- Felvidek, Jozef Pavelka, Vlado Ganaj
English → Spanish (credits)
Felvidek
- Return, Dead Unicorn
English → Spanish (credits)
Return
- Awita: Journey of Hope, Ant_dev
English → Spanish
Awita: Journey of Hope
📖 Translated Manga
- Poguri, Isami Nakagawa
Spanish → English (credits)
Poguri - Isami Nakagawa
- K, Jirō Taniguchi
Spanish → English (credits)
K - MangaDex
🎞️ Subtitled Media
- The Return of Godzilla, Koji Hashimoto
Spanish subtitles
Godzilla (1984)
- Sweet Home, Kiyoshi Kurosawa
Spanish subtitles
Sweet Home (1989) [Full Film, Domesday Capture, Subbed]
- Yu-Gi-Oh! - The Movie, Junji Shimizu
Spanish subtitles
Yu-Gi-Oh! - The Movie (1999)
📙 Blog
Camp Serge
📕 Lyric videos project
punkateto